1
00:00:01,320 --> 00:00:03,120
آرثر: في مدينة نيويورك، الساعة 6 صباحًا،

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,600
انهارت بورصة وول ستريت.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,640
توماس: أخبرت مايكل يوم الجمعة
كان هذا سيحدث.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
كنا بالتأكيد على متن الطائرة.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
ولكن عليك أن تستمع
للأصوات التي تسمعها.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
- (طلق ناري)
- (صهيل الحصان)

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,120
اسمي موسلي. أوزوالد موسلي.

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
توماس: نعم، أنا أعرف من أنت.

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
لقد لفت انتباهي.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
سيد شيلبي ؟
السيد ليفيت من لندن تايمز.

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
قبل عشر سنوات كنت صحافياً
على بريد برمنغهام المسائي.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
بالطبع، العمل في تلك المدينة،

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,360
كان من المستحيل عدم معرفة اسمك.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,120
و...سمعتك.

15
00:00:43,160 --> 00:00:46,280
ما هي صحيفة حزب المحافظين الخاص بك
أكثر خوفا من؟

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,480
هل هو التطور أم الثورة؟

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
(تنهدات)

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
(خشخيشات زجاجية)

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,600
(يصب السائل)

20
00:01:56,520 --> 00:01:59,360
(رنات الهاتف)

21
00:02:23,880 --> 00:02:26,320
(غراب ينادي)

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
(غراب ينادي)

23
00:03:05,800 --> 00:03:08,640
(عواء الرياح)

24
00:03:26,000 --> 00:03:29,120
(علامة)

25
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
(انهيارات الطين)

26
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
(تنهدات)

27
00:05:18,360 --> 00:05:20,000
(آهات)

28
00:05:20,040 --> 00:05:23,640
صوت الطفل المشوه:
أبي! هناك مكالمة هاتفية لك!

29
00:05:29,040 --> 00:05:31,960
أب! هناك مكالمة هاتفية لك!

30
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
توماس: تشارلي!

31
00:05:36,000 --> 00:05:39,400
تشارلي! انتظر!

32
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
تشارلي!

33
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
دائخ، هورسي، دائخ متابعة!

34
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
- أبي، هناك مكالمة هاتفية لك.
- ولد جيد.

35
00:06:08,600 --> 00:06:10,440
فتى جيد.

36
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
هل ستعود إلى المنزل؟

37
00:06:12,560 --> 00:06:14,720
و، إيه، من يتصل،

38
00:06:14,760 --> 00:06:17,360
سيكون لدى المشغل رقمه،

39
00:06:17,400 --> 00:06:19,440
وسوف أتصل بهم مرة أخرى، إيه؟

40
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
(اقتراب السيارة)

41
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
أوه، انظر، تشارلي.

42
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
يجب أن يكون لديك ممارسة الكمان.

43
00:06:25,920 --> 00:06:27,400
إنها السيدة ميليجان.

44
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
استمر.

45
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
وتشارلي!

46
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
تشارلي، أنت تلعب بصوت عال.

47
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
قد تسمع بعض الانفجارات.

48
00:06:36,400 --> 00:06:37,680
استمر.

49
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
(تنهدات)

50
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
(التدرب على العزف على الكمان عن بعد)

51
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
المشغل: السيد شيلبي؟

52
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
ماجي، نعم، هذا أنا.

53
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
- نعم يا سيد شيلبي.
- لقد فاتني مكالمة للتو.

54
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
من أين كانت؟

55
00:08:37,720 --> 00:08:39,400
بلفاست.

56
00:08:39,440 --> 00:08:42,840
بلفاست. أين في بلفاست؟

57
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
أم، لست متأكدا.

58
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
هل لديك الرقم؟

59
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
نعم.

60
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
نعم، هل يمكنك أن تضعني في طريقي؟

61
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
(ثابت)

62
00:08:57,400 --> 00:08:59,320
(توقف ثابت)

63
00:09:00,400 --> 00:09:01,560
مايكل: تومي، لا تصدق...

64
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
السيد شيلبي.

65
00:09:09,320 --> 00:09:10,880
اسمي الكابتن سوينغ،

66
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
نداء من المقاطعات الست المحتلة.

67
00:09:12,880 --> 00:09:15,440
وهناك بعض الناس
من الجانب الآخر

68
00:09:15,480 --> 00:09:18,880
لمدينتنا الصغيرة الأنيقة
التي تريدك ميتا.

69
00:09:18,920 --> 00:09:24,840
ويجب أن تعلم أيضًا أن هذا الصبي،
هذا مايكل، قريبك،

70
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
كان في مقصورته
على متن سفينة إس إس مونرو في رصيف بلفاست،

71
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
عقد صفقات مع الرجال أنفسهم
من يريدك ميتا

72
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
تومي، إنهم يكذبون!

73
00:09:32,360 --> 00:09:35,840
الآن، إذا كنت تريد، يمكننا أن نضع
رصاصة في رأسه هنا والآن..

74
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
...أو يمكننا أن نرسله إلى المنزل،
ويمكنك التعامل معه.

75
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
أرسله إلى المنزل.

76
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
جيد جداً، سيد شيلبي.

77
00:09:49,960 --> 00:09:54,240
ولكن اعلم أن هذا قريب لك
كان يتحدث مع الممثلين

78
00:09:54,280 --> 00:09:57,520
من مقاطعة تيرون وجلاسكو UVF

79
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
حول كيفية تقسيمهم
حلبات السباق الإنجليزية

80
00:09:59,560 --> 00:10:03,120
- بعد أن فجروا ساقيك.
- تومي، إنهم يكذبون!

81
00:10:05,640 --> 00:10:06,720
و هل لي أن أسأل...

82
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
...لماذا تفعل لي هذا المعروف؟

83
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
لأنه يا سيد شيلبي،

84
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
لقد تم إبلاغنا
من قبل أشخاص على أعلى مستوى

85
00:10:17,240 --> 00:10:20,160
أنه منذ تحولك إلى الاشتراكية،

86
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
أنت الآن إلى جانب الملائكة.

87
00:10:22,760 --> 00:10:25,880
ويمكن أن تكون الملائكة مفيدة لنا.

88
00:10:27,600 --> 00:10:29,040
(قطع الخط)

89
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
(نهج الخطى)

90
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
(طرق الباب)

91
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
تعال.

92
00:11:01,480 --> 00:11:05,080
السيد شيلبي، مدرس الكمان
يريد أن يعرف ما هي كل تلك الانفجارات.

93
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
ألعاب نارية.

94
00:11:07,640 --> 00:11:09,280
كان يجربهم ليوم السبت.

95
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
لقد وعدت الطبيب
ليس إلا بعد حلول الظلام.

96
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
أوه، الجو مظلم جدًا، فرانسيس.

97
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
أيضا،

98
00:11:23,280 --> 00:11:26,640
هل ستعود السيدة شيلبي وروبي إلى المنزل؟
لتناول العشاء الليلة؟

99
00:11:26,680 --> 00:11:27,960
لا أعرف.

100
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
تشارلز: أبي؟

101
00:11:39,480 --> 00:11:41,760
لقد تعلمت شيئا هذا الصباح.

102
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
هل فعلت؟

103
00:11:46,080 --> 00:11:47,320
وكذلك أنا.

104
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
وماذا تعلمت يا ولدي؟

105
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
(لحن خدش على الكمان)

106
00:12:12,920 --> 00:12:16,120
دعونا ننتهي من هذا.
لدي قطار للحاق به.

107
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
اذهب للحصول على القطار الخاص بك، توم.
أستطيع التعامل مع هذا.

108
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
أوي.

109
00:12:19,280 --> 00:12:21,960
- (رنين العملات)
- احصل عليه!

110
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
اذهب إلى المنزل.

111
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
تعال هنا، أنت.

112
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
ضع هذا.

113
00:12:49,400 --> 00:12:52,000
ها أنت ذا.
انظر إلى ذلك، يبدو رائعًا عليك.

114
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
اختتم دافئًا.

115
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
آه!

116
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
استيقظ.

117
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
صعود وتألق.

118
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
ما الذي تفعله هنا؟

119
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
إضاعة وقتنا سخيف عليك.

120
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
اجلس يا فين.

121
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
اجلس.

122
00:13:29,800 --> 00:13:31,040
ماذا علي أن أفعل...

123
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
...لجعلك تستمع إلي؟

124
00:13:34,560 --> 00:13:37,640
لقد أخذت رصاصة.

125
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
لقد تم الركض في الشوارع
مع بندقية سخيف في يدك.

126
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

127
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
(فين)، لدينا أشخاص
لهذا النوع من العمل.

128
00:13:48,920 --> 00:13:52,640
جنود. النقباء والعريفون.

129
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
حسنا، إذن، ما أنا؟

130
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
"ما أنا؟" يسوع المسيح.

131
00:13:56,680 --> 00:13:59,920
نعم، ما أنا، توم، هاه؟

132
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
أنا الأخ الذي لم تقابله أبدًا.

133
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
أنت جنرال، فين.

134
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
أنت تفهم؟

135
00:14:06,640 --> 00:14:09,920
أنت شيلبي اللعين
إذن أنت جنرال.

136
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
متى رأيت آخر جنرال؟
في أي مكان بالقرب من الدم والقيء، إيه؟

137
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
إنه على حق.

138
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
هذا ما أنت عليه.

139
00:14:19,520 --> 00:14:22,000
لذا، قف على قدميك أيها الجندي.

140
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
هيا، على قدميك.

141
00:14:23,760 --> 00:14:26,440
اعتقدت أنك قلت للتو أنني كنت جنرالا.

142
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
لقد قلت للتو أنك كذلك.

143
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
لذا قف على قدميك اللعينة!

144
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
آرثر...

145
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
(تنهدات) فين. الفنلندي.

146
00:14:33,920 --> 00:14:35,120
أنظر إلى هذا.

147
00:14:35,160 --> 00:14:39,240
هذه هي الرصاصة
الذي قطعه أبيراما جولد منك.

148
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
الأول والأخير.

149
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
الأول والأخير.

150
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
لا تفقده.

151
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
اذهب ونظف، وارتدي بعض الملابس.

152
00:14:56,040 --> 00:14:57,760
بدلة جميلة.

153
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
لدي بعض المشاكل
هذا سوف يبقيك بعيدا عن المشاكل.

154
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
- أوه، توم...
- نعم؟

155
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
...بينما أنت هنا،

156
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
ارم، لقد قابلت هذه الفتاة

157
00:15:08,320 --> 00:15:10,520
- وأريد أن أتزوج.
- اللعنة. اذهب، ارتدي ملابسك.

158
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
هيا تحرك.

159
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
يذهب!

160
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
فين، هذه الفتاة التي تحاول إثارة إعجابها،

161
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
أخبرني عنها.

162
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
إنها تحب الحياة.

163
00:15:19,160 --> 00:15:21,360
إنها تحب الحياة، أليس كذلك؟

164
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
حسنًا، ابحث عن شخص يكرهه.

165
00:15:22,840 --> 00:15:25,880
أنظر إليه، هذا ما فعله.
والآن هو رئيس مجلس الإدارة.

166
00:15:28,560 --> 00:15:29,920
استمر. اسرع.

167
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
آرثر؟

168
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
ليزي وروبي، هل ما زالا في منزلك؟

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,760
نعم، توم، ما زالوا هناك.

170
00:15:40,800 --> 00:15:43,400
قالت إنها ستعود إلى المنزل اليوم، لذا...

171
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
.. وقالت انها سوف تكون في المنزل في وقت لاحق.

172
00:15:45,920 --> 00:15:48,680
حسنًا. هل كانت تتحدث عني؟

173
00:15:48,720 --> 00:15:51,640
يعني يتكلمون كثيرا
أنت تعرف كيف هي النساء.

174
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
المطبخ، كما تعلمون،
أطفال يركضون.

175
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
أنا...أنا لا أهتم بهم، توم.

176
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
- أنا لا أستمع إليهم طوال الوقت.
- نعم.

177
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
حسنًا، كل ما تقوله صحيح.

178
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
حسنا...

179
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
...أنت تحب الحياة، تومي.

180
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
أنا لا أحب الحياة سخيف.

181
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
أنا لا أحب الحياة اللعينة،

182
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
أنا لا أحب
أن مايكل يعود اليوم.

183
00:16:20,160 --> 00:16:22,440
يصل القطار من ليفربول الساعة الثالثة.

184
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
بولي سوف تكون هناك.

185
00:16:23,880 --> 00:16:25,000
خذ سلاحا.

186
00:16:26,120 --> 00:16:28,400
أخبر موس أن ينظف المحطة من النحاسيين.

187
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
هل تسمعني؟

188
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
نعم يا سيدي.

189
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
مهلا، تومي.

190
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
سمعتهم يقولون شيئا واحدا، رغم ذلك.

191
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
مجرد الحديث، كما تعلمون،
كانوا يقولون ذلك، إيه،

192
00:16:43,320 --> 00:16:46,880
أنت ... أنت لا تنام أو شيء من هذا.

193
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
لا يمكنك النوم.

194
00:16:50,480 --> 00:16:53,640
عندما أنام، أحلم.

195
00:16:54,920 --> 00:16:58,800
وفي حلمي،
شخص ما يريد تاجي.

196
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
أعتقد أنه قد يكون مايكل.

197
00:17:02,320 --> 00:17:04,160
اتصل بي عند الثالثة.

198
00:17:11,160 --> 00:17:13,360
آرثر، سأضع
تلك الرصاصة على القلادة

199
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
وارتدائه للتذكير.

200
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
آرثر؟

201
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
- سمعتك.
- هل لديك مشكلة بالنسبة لي، إذن؟

202
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
- نعم.
- نعم؟

203
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
(الهمهمات)

204
00:17:36,200 --> 00:17:38,920
السيد شيلبي
ال...الشرطة هنا لرؤيتك.

205
00:17:38,960 --> 00:17:40,440
لا يسمح للشرطة بالدخول هنا.

206
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
حسنًا، إنه ليس بالزي الرسمي
وقال إنه غير رسمي للغاية.

207
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
(يغلق الباب)

208
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
بعد الظهر. شخص ما يحضر لك بعض الشاي؟

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
لا، أنا بخير، السيد شيلبي.

210
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
- وهذا لن يستغرق وقتا طويلا.
- جيد.

211
00:17:55,440 --> 00:17:57,400
لديك خمس دقائق.

212
00:17:57,440 --> 00:18:01,960
السيد شيلبي
كان هناك إطلاق نار قبل يومين.

213
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
مات رجل.

214
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
لقد كانت جريمة قتل.

215
00:18:07,360 --> 00:18:08,400
في مايدا فالي.

216
00:18:09,840 --> 00:18:10,920
من كل الأماكن.

217
00:18:13,720 --> 00:18:15,520
- كان اسمه ليفيت.
- اه.

218
00:18:18,200 --> 00:18:19,720
لقد كان صحفيا.

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,640
في الليلة التي سبقت إطلاق النار عليه،
لقد جاء إلى هنا لرؤيتك.

220
00:18:33,680 --> 00:18:38,120
وجدنا تمريرة العموم
واسمك في مذكراته.

221
00:18:38,160 --> 00:18:42,560
كنت أتساءل
ما كان عمله هنا.

222
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
وأنا أتساءل...

223
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
...ما هو عملك هنا.

224
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
وبحسب مذكراته،
كنت تعرفه من برمنغهام.

225
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
ما اسمك؟

226
00:18:55,440 --> 00:18:56,560
مكدس.

227
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
مكدس. نعم.

228
00:19:00,840 --> 00:19:04,080
سيد شيلبي، السيد ليفيت كان غريب الأطوار.

229
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
قد يعتقد البعض
لقد كان أحد أصدقائه الغريبين..

230
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
السيد ستاكر،

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
ينتابني شعور بأن،
مع قليل من الاستفزاز

232
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
يمكنك أن تكون مثابرًا جدًا.

233
00:19:13,560 --> 00:19:15,840
فقط ضمن اختصاصي.

234
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
حسنًا، رئيس الشرطة وايت،

235
00:19:18,280 --> 00:19:21,840
لديه آراء واضحة حول المثابرة،
الذي شاركه معي.

236
00:19:21,880 --> 00:19:23,000
السيد شيلبي...

237
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
إنه يحب المثابرة، كما أفعل أنا.
والدقة.

238
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
لكن ليس الرعونة.

239
00:19:29,640 --> 00:19:35,840
رجل يمشي في الحديقة مع رجال آخرين
يموت في مايدا فالي.

240
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
وتأتي إلي؟

241
00:19:38,120 --> 00:19:41,000
وكذلك يومياته
لدينا دفتر ملاحظاته.

242
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
(دقات الساعة)

243
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
لقد انتهى وقتك يا سيد ستاكر.

244
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
شكرًا لك.

245
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
(يغلق الباب)

246
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
مرحبا أمي.

247
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
هذه جينا.

248
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
جينا جراي.

249
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
تزوجنا القبطان على متن الطائرة.

250
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
إنها زوجتي يا أمي. على الأقل انظر إليها.

251
00:20:53,040 --> 00:20:56,760
قال تومي أن أسألك
ليقول لي الحقيقة.

252
00:20:57,840 --> 00:21:00,520
لقد سافرنا لمدة 15 يومًا
السيدة غراي

253
00:21:00,560 --> 00:21:02,040
ربما يمكننا التحدث عن هذا
في وقت آخر.

254
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
نعم.

255
00:21:03,120 --> 00:21:04,480
دعنا نعود إلى المنزل ويمكننا التحدث.

256
00:21:04,520 --> 00:21:08,960
ليس لديك منزل
حتى تخبرني بالحقيقة.

257
00:21:09,000 --> 00:21:10,520
هنا؟

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
نعم.

259
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
آرثر: مايكل!

260
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
مرحبا حبي.

261
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
مرحبا بكم في برمنغهام، أليس كذلك؟

262
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
مايكل؟

263
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
نعم.

264
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
رست سفينتنا في بلفاست.

265
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
ثم أخرجني رجلان من السفينة.

266
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
تحت تهديد السلاح.

267
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
أنا أتحدث إلى ابني.

268
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
اللعنة عليك.

269
00:21:43,120 --> 00:21:44,880
اللعنة عليك أيضاً يا آرثر.

270
00:21:44,920 --> 00:21:49,480
هذه زوجتي اللعينة
أحملها إلى البيت... إلى هذا؟

271
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
هيا جينا.

272
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
حسنا، إلى أين أنت ذاهب الآن، إيه؟ همم؟

273
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
عرفني على الأقل.

274
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
- اعذرني.
- أنظر إلى هذا.

275
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
أنظر إلى هذا.

276
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
هذا كل شيء، جينا.

277
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
هذا هو شعبي سخيف.

278
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
هل تريد أن تعرف الحقيقة يا آرثر؟

279
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
هل تريدين معرفة الحقيقة يا أمي؟

280
00:22:16,840 --> 00:22:22,240
أنا لم أخون عائلتي اللعينة!

281
00:22:23,520 --> 00:22:25,600
الآن يا أمي...

282
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
...أريد العودة إلى المنزل.

283
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
بولي: لقد حجزت لك جناحًا
في فندق ميدلاند.

284
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
مايكل:
هل كانت تلك أوامر تومي إذن، أليس كذلك؟

285
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
انظر فندق ميدلاند
هي مملكة تومي الصغيرة.

286
00:22:41,360 --> 00:22:44,400
حيث يراقب جميع الحمالين،

287
00:22:44,440 --> 00:22:48,000
حيث جميع الفتيات مقسم الهاتف
يقومون بالإبلاغ عن مكالماتي.

288
00:22:48,040 --> 00:22:54,400
نعم، حسنا، لماذا لا تفكر في ذلك
مثل، الحجر الصحي، مايكل، إيه؟

289
00:22:54,440 --> 00:22:57,920
سوف نعاملك مثل الكلب اللعين، أليس كذلك؟

290
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
رائحة كريهة واحدة.

291
00:23:01,200 --> 00:23:02,480
نتن واحد.

292
00:23:03,480 --> 00:23:08,280
حتى نعرف أنك نظيف، صحيح؟

293
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
اللعنة عليك، آرثر.

294
00:23:10,400 --> 00:23:12,280
تنحى جانبا، آرثر.

295
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
لا، استطلاع.

296
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
هيا يا عزيزي.

297
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
ننسى 'م.

298
00:23:24,760 --> 00:23:27,920
اذهب واتصل بتومي وأخبره.

299
00:23:27,960 --> 00:23:30,760
تقول بولي أن مايكل يقول الحقيقة.

300
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
جينا: لا بأس. ننسى 'م.

301
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
حسنًا يا استطلاع.

302
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
معطف جميل.

303
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
كيف حالك؟ الجمل، أليس كذلك؟

304
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
أوه.

305
00:23:46,600 --> 00:23:50,880
مرحبًا بك في العائلة، جينا جراي.

306
00:23:53,960 --> 00:23:57,840
توماس: أشيد بمحاولة السيد رولي
في مشروع قانون التعليم

307
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
- رفع سن ترك المدرسة إلى 15 سنة.

308
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
وأنا أؤيد أيضا...

309
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
...فيما يتعلق باختبار الوسائل من أي نوع،

310
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
- نحن الشعب...
- الأعضاء: نعم!

311
00:24:22,560 --> 00:24:25,600
- ...لقد اكتفينا.
- الأعضاء: نعم!

312
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
"نحن الشعب
وقد اكتفينا".

313
00:24:28,760 --> 00:24:30,480
أنا أتحرك لصالح التعديل.

314
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
السيد شيلبي.

315
00:24:49,080 --> 00:24:52,480
ويجب أن أقول،
أنت تغني مثل الطائر المغرد في المنزل.

316
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
ومن هو هذا الحسون الجميل؟

317
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
أختي.

318
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
من هي الحامل.

319
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
وخطيرة.

320
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
- (ينظف حنجرته)
- اه احنا بنعشق الخطير .

321
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
من نحن؟

322
00:25:04,080 --> 00:25:06,480
وهو اسم جمع،

323
00:25:06,520 --> 00:25:10,760
في هذه الحالة وصف مجموعة من الناس
الذين نفاد صبرهم والشباب و،

324
00:25:10,800 --> 00:25:13,240
كما قلت، أعشق خطورة.

325
00:25:14,960 --> 00:25:18,280
سيد شيلبي، كان لديك حصان بهذا الاسم.

326
00:25:20,440 --> 00:25:21,880
ويسكي. الأيرلندية.

327
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
أعطيه واحدة من زجاجتي.

328
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
وواحدة لنفسي.
في الواقع، أحضر الزجاجة.

329
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
والسيدة؟

330
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
ليس عطشانا.

331
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
كيف تعرف عن الحصان؟

332
00:25:34,160 --> 00:25:36,200
لدينا معرفة متبادلة.

333
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
ماي كارلتون.

334
00:25:38,520 --> 00:25:42,320
ولما سألت عنك قالت
"يا إلهي، من أين أبدأ؟"

335
00:25:43,720 --> 00:25:46,200
ولماذا كنت تسألني؟

336
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
لأنه كما قلت،

337
00:25:48,800 --> 00:25:50,640
أنا أعشق الخطير.

338
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
وأين بدأت؟

339
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
كما تعلمون، كنت آمل إلى حد ما
قد نعقد هذا الاجتماع بمفردنا.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,080
أختي هي مستشارتي السياسية.

341
00:25:59,120 --> 00:26:02,560
ونصيحتي الآن كانت،
"لا تقابل السيد موسلي."

342
00:26:02,600 --> 00:26:04,480
لأنني خطير؟

343
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
لا.

344
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
ما هو الشيء الذي أنت غير صبور من أجله،
سيد موسلي؟

345
00:26:09,280 --> 00:26:13,000
أنا غير صبور من أجل الويسكي اللعين.

346
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
بينيت!

347
00:26:19,080 --> 00:26:21,160
تحدثت ماي كارلتون عنك

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,040
بالطريقة التي أتخيلها يمكن للمرء أن يفعل ذلك
عن حفلة بالكاد يتذكرونها،

349
00:26:25,080 --> 00:26:27,960
حيث تحطم السيارة
في الحمامة

350
00:26:28,000 --> 00:26:31,440
ويعيشون على الشمبانيا والكوكايين
لمدة ثلاثة أيام كاملة.

351
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
كما تعلمون، هذا النوع من الحفلات.

352
00:26:33,120 --> 00:26:35,160
ثلاثة أيام فقط؟

353
00:26:36,480 --> 00:26:37,600
همم.

354
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
نصحت أختي بعدم مقابلتك

355
00:26:44,920 --> 00:26:49,360
لأنه يظهر
أنت تبتعد عن الحزب..

356
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
.. في اتجاه مختلف.

357
00:26:53,080 --> 00:26:55,360
وأي اتجاه ذلك؟

358
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
نحو الفاشية.

359
00:26:57,640 --> 00:27:01,800
"نحن الشعب
وقد اكتفينا".

360
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
اعتقدت أن هذا كان ممتازا.

361
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
في أي اتجاه تتجه،
سيد شيلبي ؟

362
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
أنا ثورتي الخاصة.

363
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
وأنت تفضل الأيرلندية على سكوتش.

364
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
كما أفعل أنا.

365
00:27:19,000 --> 00:27:22,960
مثل كل الأشياء المتعلقة بأيرلندا،
إنها...معقدة.

366
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
نعم؟

367
00:27:31,320 --> 00:27:32,960
أوه!

368
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
أين تقف
فيما يتعلق بالمسألة الأيرلندية، سيد شيلبي؟

369
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
لم يطلب ذلك قط.

370
00:27:39,920 --> 00:27:42,200
ثم ربما حان الوقت كنت.

371
00:27:42,240 --> 00:27:47,120
تومي، أنا الناس،
ولقد اكتفيت.

372
00:27:47,160 --> 00:27:49,800
نحن نبحث عن شخص ما
ليبدأ الحوار..

373
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
...مع عناصر معينة في بلفاست

374
00:27:52,240 --> 00:27:55,160
مع من
ليس لدينا أي تعاملات رسمية.

375
00:27:55,200 --> 00:27:58,720
سأكون مشغولاً جداً بالغناء في المنزل.

376
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
وسوف تنطوي على ترقية.

377
00:28:02,520 --> 00:28:05,920
الوزير الصغير لدوقية لانكستر.

378
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
برمنغهام هو ما يقلقني.

379
00:28:08,840 --> 00:28:13,800
أيرلندا تضايقني.
شكرا على الويسكي، سيد موسلي.

380
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
(ينظف حنجرته)

381
00:28:20,760 --> 00:28:22,640
حسنًا.

382
00:28:22,680 --> 00:28:24,880
ما هي اللعنة كان ذلك؟

383
00:28:24,920 --> 00:28:28,040
أيرلندا. لقد كان يوم أيرلندا
طوال اليوم اللعين.

384
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
ماذا تقصد؟

385
00:28:29,120 --> 00:28:32,800
آدا، اذهبي إلى المنزل وابدئي بالاتصال
أي شخص كان لديه تعاملات

386
00:28:32,840 --> 00:28:35,400
مع شركة شيلبي المحدودة
بينما كنت في بوسطن.

387
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
اسألهم عن مايكل.

388
00:28:38,360 --> 00:28:40,440
اسألهم ماذا عنه؟

389
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
من كان يراه،
الذي كان يلتقي به،

390
00:28:42,880 --> 00:28:45,640
- ما هي الصفقات التي قام بها.
- لماذا؟

391
00:28:45,680 --> 00:28:50,320
اسألهم بشكل خاص عن الناس
لقد التقى من جلاسكو أو بلفاست.

392
00:28:50,360 --> 00:28:53,800
تومي,
لماذا لا تعود معي، إيه؟

393
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
يمكنك لعب الشطرنج مع كارل.

394
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
سأجري بعض المكالمات،
يمكنك الاستماع.

395
00:28:57,800 --> 00:28:58,840
القيادة إلى المنزل غدًا.

396
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
هذا اللقيط يبدأ الحديث
حول الويسكي الأيرلندي.

397
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
اللعنة هل يعلم؟ إيه؟

398
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
أكثر مني، تومي.
ما الذي تتحدث عنه؟

399
00:29:05,920 --> 00:29:09,160
أنا أتحدث عن كرسي فارغ، آدا.

400
00:29:09,200 --> 00:29:11,480
كرسيي. عرشي.

401
00:29:11,520 --> 00:29:13,160
الناس يعتقدون أنني سأسقط،

402
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
يبدأون في التصرف
بطريقة مختلفة من حولك.

403
00:29:15,720 --> 00:29:17,160
من يعتقد ذلك؟

404
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
يبدأون في الدائرة.

405
00:29:19,480 --> 00:29:21,560
من سيأخذ العرش، إيه؟

406
00:29:21,600 --> 00:29:24,000
ليندا، إنها تريد بعضًا من أجل آرثر،

407
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
أبيراما جولد، يا أهل الشمال،
مايكل...

408
00:29:26,600 --> 00:29:28,760
(ينظف حنجرته)

409
00:29:31,200 --> 00:29:34,440
فقط اذهب للمنزل وقم ببعض المكالمات

410
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
أعتقد أن البروتستانت قادمون.

411
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
أحتاج إلى العودة إلى برمنغهام.

412
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
(تنهدات)

413
00:29:51,400 --> 00:29:53,080
بولي.

414
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
هل أنت مسلح؟

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
نعم.

416
00:29:58,000 --> 00:29:59,280
نعم.

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
هل يرجى النظر
ضع أسلحتك خلف القضبان

418
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
في حال بدأت المشاعر بالارتفاع؟

419
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
خلف الحانة، استطلاع، إيه؟

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,880
خلف الحانة الخاصة بي، صحيح؟

421
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
أنا أفضل ذلك هناك.

422
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
توماس؟

423
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
كان لدي حلم...

424
00:30:31,320 --> 00:30:34,760
...عن قطة سوداء الليلة الماضية، استطلاع.

425
00:30:36,640 --> 00:30:40,160
حلم القطة السوداء
يعني أن هناك خائنًا قريبًا.

426
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
أنت الذي علمتني ذلك.

427
00:30:41,960 --> 00:30:44,440
القطة السوداء يمكن أن تعني الكثير من الأشياء.

428
00:30:44,480 --> 00:30:47,000
يمكن أن يعني أنك تؤذي نفسك.

429
00:30:47,040 --> 00:30:48,160
خيانة نفسك.

430
00:30:49,640 --> 00:30:51,840
هل ترى الأشياء يا (توماس)؟

431
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
نعم أنا.

432
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
(اقتراب السيارة)

433
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
نعم أنا كذلك. بشكل واضح جداً.

434
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
قادمة من كل اتجاه سخيف.

435
00:31:05,120 --> 00:31:06,920
(يتوقف محرك السيارة)

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
(يغلق باب السيارة)

437
00:31:11,800 --> 00:31:13,360
(صرير باب البار مفتوح)

438
00:31:17,400 --> 00:31:18,480
تومي.

439
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
أود أن أعرفك على زوجتي.

440
00:31:23,920 --> 00:31:26,480
أود أيضًا أن أقول شيئًا ما.

441
00:31:26,520 --> 00:31:29,120
- اجلس يا مايكل.
- لقد خنتك.

442
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
- مايكل.
- ولكن فقط في قلبي.

443
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
كان هناك وقت،

444
00:31:33,720 --> 00:31:35,240
في أمريكا،

445
00:31:35,280 --> 00:31:37,680
وكان هناك الكثير من المال في ذلك البنك.

446
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
وتساءلت
لو كان بإمكاني...يمكنني الرحيل،

447
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
انتقل إلى كاليفورنيا.

448
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
قال أحدهم أنني يجب أن أستثمر في الصور.

449
00:31:45,280 --> 00:31:46,400
هوليوود.

450
00:31:47,640 --> 00:31:49,080
لكن جينا أوقفتني.

451
00:31:50,400 --> 00:31:53,360
- قالت جينا...
- لقد طلبت منك أن تجلس يا مايكل.

452
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
والآن أخبرني...

453
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
...ماذا حدث على تلك السفينة

454
00:32:07,120 --> 00:32:08,840
في ميناء بلفاست.

455
00:32:11,800 --> 00:32:15,120
وفي رحلة العودة من نيويورك،
تزوجنا.

456
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
لكننا كنا بحاجة للعثور على شاهد.

457
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
مراقب.

458
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
كان من بلفاست.

459
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
لقد أصبحنا ودودين.

460
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
ماذا حدث عندما رست السفينة؟

461
00:32:24,720 --> 00:32:29,320
كان لهذا المطارد أصدقاء هربوا
(معمل تقطير الويسكي في مقاطعة تيرون).

462
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
لقد أرادوا طريقة
من إدخال أغراضهم إلى أمريكا.

463
00:32:31,840 --> 00:32:34,560
فقلت: "حسنًا، ادعوهم للصعود على متن السفينة."

464
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
وعندما دخلوا أدركت ذلك
أنهم لم يصنعوا الويسكي.

465
00:32:38,000 --> 00:32:39,920
كانوا اسكتلنديين. من جلاسكو.

466
00:32:39,960 --> 00:32:42,600
لا أستطيع أن أفهم
كلمة سخيف كانوا يقولون.

467
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
وبدأوا بالشتائم

468
00:32:45,280 --> 00:32:46,880
لذلك طلبت من جينا أن تغادر.

469
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
كان ذلك عندما بدأوا الحديث
عنك يا توم.

470
00:32:51,000 --> 00:32:54,560
قالوا ذلك تومي شيلبي
كانت قوة مستهلكة،

471
00:32:54,600 --> 00:32:56,800
أن السياسة وصلت إليه..

472
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
...أنه قضى في الرأس،

473
00:33:00,240 --> 00:33:02,880
لقد كان هذا هو الوقت المناسب للانتقال للعيش فيه

474
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
وهل أردت أن أكون جزءًا منه.

475
00:33:05,040 --> 00:33:07,680
لقد علموا بالأموال التي فقدناها
في أمريكا.

476
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
قالوا أنك سوف تلومني.

477
00:33:09,360 --> 00:33:11,720
أنه كان لديك رصاصة عليها اسمي.

478
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
ماذا قلت يا مايكل؟

479
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
لم يكن لدي الوقت لأقول أي شيء.

480
00:33:18,360 --> 00:33:20,240
جاء كوبرز على متن الطائرة.

481
00:33:20,280 --> 00:33:21,640
حسنا، اعتقدت أنهم كانوا النحاسين.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,840
هم، إيه...

483
00:33:24,320 --> 00:33:25,960
كانوا الجيش الجمهوري الايرلندي.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
بالضبط.

485
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
وأول الرجال من غلاسكو؟

486
00:33:37,720 --> 00:33:42,760
قال قائد الجيش الجمهوري الإيرلندي للرجال
من جلاسكو كانوا يطلق عليهم اسم بيلي بويز.

487
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
سخيف بيلي بويز.

488
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
أنا لا أعرف من هم بيلي بويز.

489
00:33:47,440 --> 00:33:53,240
إنهم يديرون كل رجل في كل منجم للفحم،
في كل حوض بناء السفن شرق جلاسكو.

490
00:33:53,280 --> 00:33:57,320
العلاقات مع بلفاست، UVF.

491
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
عصابة الحلاقة البروتستانتية.

492
00:33:59,320 --> 00:34:02,240
كما أنهم يشتغلون بالسياسة.

493
00:34:02,280 --> 00:34:06,680
كما تعلمون، العضلات للمسيرات الفاشية.

494
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
لكنك لم تعقد أي صفقة يا مايكل؟

495
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
أنت لم تعرف حتى من هم؟

496
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
لقد كنت مشغولاً للغاية بالتطلع إلى الأمام
لإعطائك الأخبار الجيدة.

497
00:34:16,040 --> 00:34:19,800
سبب زواجنا أنا وجينا
على متن السفينة لأن جينا حامل.

498
00:34:21,280 --> 00:34:23,160
سوف تصبحين جدة.

499
00:34:31,600 --> 00:34:32,880
حسنًا يا مايكل.

500
00:34:34,480 --> 00:34:35,920
واعتقد انكم.

501
00:34:35,960 --> 00:34:37,280
مرحبًا بك في بيتك.

502
00:34:38,560 --> 00:34:39,640
تهانينا.

503
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
فقط تذكر...

504
00:34:42,880 --> 00:34:47,440
لقد شهد طفلك الذي لم يولد بعد
ما قلته.

505
00:34:47,480 --> 00:34:50,000
- توماس!
- وسيولد حسب...

506
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
اللعنة عليك!

507
00:34:51,160 --> 00:34:54,600
أين أنت ذاهب بحق الجحيم، همم؟

508
00:34:54,640 --> 00:34:56,560
هل أنت مجنون سخيف، هم؟

509
00:34:59,040 --> 00:35:04,120
- أنت حر في المغادرة يا مايكل.
- أيها الوغد اللعين.

510
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
لكنك لست حراً يا مايكل، أليس كذلك؟

511
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
لقد خسرت هذه الشركة الكثير من المال.

512
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
قلت لك تبيع...

513
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
..ولكنك صمدت

514
00:35:14,920 --> 00:35:19,720
والآن أريدك أن تدفع لي المبلغ
ما أنت مدين لي.

515
00:35:19,760 --> 00:35:24,000
هناك عمل يمكنك القيام به،
هناك مخاطر يمكنك تحملها.

516
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
كنا قريبين من قبل.

517
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
الآن أريدك أقرب.

518
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
مايكل، عزيزي.

519
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
انظر إلى ابن عمك.

520
00:35:36,560 --> 00:35:37,920
انه في ورطة، هاه؟

521
00:35:39,360 --> 00:35:40,680
انه يحتاج لك.

522
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
هيا يا عزيزي، دعنا نذهب.

523
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
خدها اللعين، أليس كذلك؟

524
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
الكلب المجنون جيمي.

525
00:36:15,880 --> 00:36:17,960
قادم جنوبا.

526
00:36:22,720 --> 00:36:24,320
ليس مجنونا بعد الآن.

527
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
لديه أصدقاء في أماكن عالية
هذه الأيام.

528
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
حلم القطة السوداء ليس خطأً أبدًا يا أخي.

529
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
(صهيل الحصان)

530
00:37:19,720 --> 00:37:21,200
(طلق ناري)

531
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
(آهات)

532
00:37:24,000 --> 00:37:28,720


533
00:37:28,760 --> 00:37:32,560


534
00:37:32,600 --> 00:37:37,120

استسلم أو سوف تموت

535
00:37:37,160 --> 00:37:40,960


536
00:37:44,000 --> 00:37:46,320
أسقط مطلق النار يا بني.

537
00:37:50,920 --> 00:37:55,320
توقف مكنسة مكسورة
كل لعنات الغجر يا سيد جولد.

538
00:37:55,360 --> 00:37:58,800
آه! (آهات)

539
00:37:58,840 --> 00:38:00,160
(السعال)

540
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
من أنت بحق الجحيم؟

541
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
هل لم تسمع أغنيتي؟

542
00:38:04,040 --> 00:38:07,560
هؤلاء السادة هم بيلي بويز.

543
00:38:10,800 --> 00:38:12,520
وأنا؟

544
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
أنا جيمي.

545
00:38:17,440 --> 00:38:20,200
آه، اللعنة، اللعنة.

546
00:38:20,240 --> 00:38:21,520
جيد.

547
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
الفم مكسور، لذلك لا يمكنك التحدث.

548
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
لكنك لا تحتاج إلى ذلك.

549
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
جسمك سيكون الدرس.

550
00:38:30,680 --> 00:38:35,880
أنت تعمل بقدرة معينة
للسيد توماس شيلبي، OBE.

551
00:38:35,920 --> 00:38:37,240
هل أنا على حق؟

552
00:38:44,040 --> 00:38:45,160
سمعت أنك مقاتل.

553
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
الأفضل.

554
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
ولكن أيام القتال الخاصة بك قد انتهت.

555
00:38:52,640 --> 00:38:55,080
(آهات)

556
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
لأنني أريد أن يفهم السيد شيلبي...

557
00:38:58,840 --> 00:39:02,200
..أن أفضل ما لديه...

558
00:39:02,240 --> 00:39:06,640
...ليس...جيدا بما فيه الكفاية.

559
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
(صرخات مكتومة)

560
00:39:14,040 --> 00:39:15,680
(صرخات مكتومة)

561
00:39:41,800 --> 00:39:43,360
(صرخات مكتومة)

562
00:39:48,200 --> 00:39:49,720
(آهات)

563
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
بوني!

564
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
وداعاً أيها الفتى المقاتل لقد ماتت بشكل جيد.

565
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
(صهيل الحصان)

566
00:40:06,320 --> 00:40:07,520
(التنفس المجهد)

567
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
(أزيز)

568
00:40:12,400 --> 00:40:14,560
(تنهدات) بوني...

569
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
بوني!

570
00:40:30,000 --> 00:40:33,480
أخبر تومي شيلبي
حان الوقت للمشاركة سخيف.

571
00:40:35,720 --> 00:40:38,720
سنأخذ جميع المسارات
بقدر نوتنغهام.

572
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
سنأخذ شلتنهام أيضًا.

573
00:40:42,080 --> 00:40:46,240
وإلا فإنه سيكون توماس شيلبي
من الذي صلب

574
00:40:46,280 --> 00:40:48,960
ولن تكون هناك قيامة.

575
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
(آهات)

576
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
(السعال)

577
00:40:52,520 --> 00:40:54,200
هيا يا أولاد.

578
00:41:09,680 --> 00:41:12,080
(أزيز)

579
00:41:12,120 --> 00:41:14,640
(تنهدات)

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,160
(الغناء داخل الحانة)

581
00:41:19,080 --> 00:41:21,120


582
00:41:21,160 --> 00:41:27,600

لذا توقف عن البكاء..

583
00:41:27,640 --> 00:41:28,760
(تتوقف الموسيقى)

584
00:41:38,880 --> 00:41:41,800
سيداتي وسادتي، سأقوم بذلك فحسب
خذ استراحة قصيرة. شكرًا لك.

585
00:41:43,200 --> 00:41:45,040
نعم. رجل طيب.

586
00:41:51,800 --> 00:41:56,640
جميل يا بيلي، جميل.
لطيف حقا. لطيف حقا.

587
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
ذات معنى حقا، هل تعلم؟
أغنية صادقة.

588
00:42:04,440 --> 00:42:07,240
أحبها. أنا حقا أفعل.

589
00:42:07,280 --> 00:42:11,360
يا أولاد، هذا هو بيلي غريد.

590
00:42:12,600 --> 00:42:14,080
الرجل الذي كنت أخبرك عنه يا بني.

591
00:42:16,200 --> 00:42:18,520
- بيلي، هذا هو أخي الصغير، فين.
- يا.

592
00:42:19,960 --> 00:42:22,920
تناول مشروبًا يا بيلي.

593
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
لا أستطيع، صوتي...

594
00:42:24,360 --> 00:42:26,760
اشرب يا بيل.

595
00:42:26,800 --> 00:42:28,040
نعم.

596
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
نعم.

597
00:42:35,480 --> 00:42:37,320
أنتم يا رفاق لن تتذكروا...

598
00:42:38,440 --> 00:42:42,400
...ولكنني أتذكر عندما كان بيلي هنا
كسب لقمة العيش في ملعب كرة القدم.

599
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
(يضحك)

600
00:42:43,480 --> 00:42:46,040
أوه، نعم، كان ذلك منذ وقت طويل،
السيد شيلبي.

601
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
- نعم، ما القدم اليسرى، إيه؟
- نعم.

602
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
(كلاهما يضحك)

603
00:42:49,160 --> 00:42:54,120
ثم ماذا؟ مدير، أليس كذلك؟ همم؟

604
00:42:54,160 --> 00:42:56,800
حسنًا، نعم، والآن أنا مغنية.

605
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
أنت؟

606
00:42:59,080 --> 00:43:04,080
كل فريق كرة قدم في إنجلترا
يعرف بيلي الصف.

607
00:43:04,120 --> 00:43:07,960
وهو يعرف عددًا قليلًا من الأشخاص أيضًا.
أليس كذلك يا بيل، إيه؟ همم؟

608
00:43:08,000 --> 00:43:10,240
- واحد أو اثنان.
- مفيد.

609
00:43:11,400 --> 00:43:13,840
مفيدة جدا.

610
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
ولكن ماذا تفعل يا بيل، إيه؟

611
00:43:16,000 --> 00:43:17,840
همم؟

612
00:43:17,880 --> 00:43:22,440
أنت هنا، تغني -
أو أياً كانت اللعنة التي تسميها -

613
00:43:22,480 --> 00:43:25,800
في الحانات القذرة في برمنغهام.

614
00:43:25,840 --> 00:43:28,640
(توتس)

615
00:43:28,680 --> 00:43:30,960
إنها ليست طريقة لكسب العيش يا أولاد.

616
00:43:32,040 --> 00:43:34,320
- المهينة.
- أنا أحبه.

617
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
أنا حقا أحب ذلك.

618
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
و شكرا بالمناسبة
لدعوتي هنا الليلة.

619
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
أنا حقا أقدر ذلك،
لذلك شكرا جزيلا لك.

620
00:43:42,680 --> 00:43:44,200
لا تشكرني.

621
00:43:44,240 --> 00:43:46,160
أنا لم أدعوك هنا للغناء.

622
00:43:48,280 --> 00:43:52,760
إذا أردت الاستماع إلى الموسيقى،
سأشتري أسطوانة آل جولسون. همم؟

623
00:43:52,800 --> 00:43:55,040
هذا ما سأفعله.

624
00:43:55,080 --> 00:43:57,480
مغني حقيقي، هل تعلم؟

625
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
لحن.

626
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
لحن.

627
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
إذن ما الذي تريده...بالضبط؟

628
00:44:09,400 --> 00:44:13,240
سوف يشرح فين
طبيعة اقتراحي.

629
00:44:14,800 --> 00:44:16,960
سوف تستمع إليه، أليس كذلك يا بيل؟

630
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
- عليك أن تكون منتبها، أليس كذلك؟
- نعم، بالطبع، بالطبع.

631
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
لأن إشعيا هنا،

632
00:44:20,880 --> 00:44:24,200
وقال انه سوف تظهر لك العواقب سخيف
إذا لم تفعل ذلك.

633
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
حسنًا؟

634
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
سأتركك مع الزجاجة، حسنًا؟

635
00:44:47,360 --> 00:44:49,440
ما الاقتراح؟

636
00:44:49,480 --> 00:44:52,480
حسنًا، ما أريده منك يا بيلي،

637
00:44:52,520 --> 00:44:57,320
هو أن تكتب
اسم ورقم

638
00:44:57,360 --> 00:45:00,080
بجانب كل واحد من فرق كرة القدم تلك،
نعم؟

639
00:45:00,120 --> 00:45:01,880
- لماذا؟
- لماذا؟

640
00:45:01,920 --> 00:45:03,960
يحب الناس المراهنة على هذا النوع من الأشياء
هذه الأيام.

641
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
- نحن مؤسسة القمار.
- أنا أعرف من أنت.

642
00:45:06,240 --> 00:45:10,080
لإصلاح سباق الخيل،
أنت تعطي الشخص الخارجي قليلاً من الكوكايين.

643
00:45:10,120 --> 00:45:11,960
- عيسى!
- لإصلاح مباراة كرة قدم،

644
00:45:12,000 --> 00:45:14,360
تعطي حارس المرمى 20 جنيهًا إسترلينيًا.

645
00:45:25,760 --> 00:45:28,720
أنت بيكي بلايندر الآن يا بيلي.

646
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
همم؟

647
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
ماذا لديك هناك؟

648
00:45:41,640 --> 00:45:43,040
لقد كتبت رسالة.

649
00:45:43,080 --> 00:45:44,480
أوه.

650
00:45:47,600 --> 00:45:49,040
لمن؟

651
00:45:49,080 --> 00:45:50,920
لك.

652
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
وكتبت ليزي رسالة إلى تومي.

653
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
حسنا...

654
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
...هل يمكنني قراءتها؟

655
00:45:59,640 --> 00:46:01,040
لم ينته بعد.

656
00:46:02,360 --> 00:46:04,520
أنا أتخلص من الأجزاء
لقد كتبت عندما كنت في حالة سكر.

657
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
بالمناسبة، لقد توقفت عن الشرب.

658
00:46:08,280 --> 00:46:11,120
وزجاجات الثلج الخاصة بك
لقد سكبت المرحاض.

659
00:46:12,640 --> 00:46:14,480
عندما كنت في حالة سكر، كنت قاسية جدا عليك.

660
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
إنه...ليس خطأك.

661
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
لذا...

662
00:46:24,760 --> 00:46:26,600
تلك الرسالة عني، أليس كذلك؟

663
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
نعم.

664
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
- همم.
- وعني.

665
00:46:32,040 --> 00:46:33,960
عن المستقبل. عن الشركة.

666
00:46:36,000 --> 00:46:37,160
ليزي وأنا...

667
00:46:37,200 --> 00:46:40,360
جلس هنا وجعل الأمور أسوأ
الساعات القليلة الماضية، هم؟

668
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
نعم، ولقد توصلنا إلى خطة.

669
00:46:42,520 --> 00:46:44,640
أوه، لقد توصلت إلى خطة، إيه؟

670
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
تقول ليزي أن تومي لن يعيش
عامين آخرين إذا استمر على هذا النحو.

671
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
لقد ذهب بعيدا جدا.

672
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
هل هذا ما تقوله ليزي، حسنًا؟

673
00:46:50,120 --> 00:46:51,360
حقا الآن؟

674
00:46:51,400 --> 00:46:54,120
حسنًا، إلى أي مدى ذهب، يا ليندا؟
إلى أي مدى؟

675
00:46:54,160 --> 00:46:56,440
لقد فقد كل الأموال المشروعة
في أمريكا.

676
00:46:56,480 --> 00:46:58,800
لا، لا، كان هذا مايكل.

677
00:46:58,840 --> 00:47:01,800
إنه يقوم بإصلاح السباقات إنه يصلح كرة القدم.

678
00:47:01,840 --> 00:47:04,840
في أعقاب الأزمة المالية،
شركة شيلبي المحدودة

679
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
عليه أن يجد مصادر أخرى للدخل النقدي.

680
00:47:08,200 --> 00:47:09,960
ذهب تومي إلى الحي الصيني.

681
00:47:10,000 --> 00:47:13,560
إنه يبيع الشيوعيين
للمخابرات البريطانية .

682
00:47:13,600 --> 00:47:16,440
وفي كل وقت وكل يوم،
يصبح أكثر وأكثر شهرة.

683
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
ولكن هذا موافق.

684
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
لأنه إذا كان أي شخص يضع
اثنان واثنين معا..

685
00:47:20,080 --> 00:47:21,360
لم يكن هذا نحن.

686
00:47:21,400 --> 00:47:23,040
- (ضحكة مكتومة)
- انها ليست سخيف لنا!

687
00:47:23,080 --> 00:47:25,920
سوف تنفجر يا آرثر!
لا يمكن أن تستمر.

688
00:47:25,960 --> 00:47:28,400
- أنت تعرف ذلك.
- أوه نعم؟ وما الذي تعرفه، إيه؟

689
00:47:28,440 --> 00:47:30,080
لقد عملت على حل كل شيء.

690
00:47:30,120 --> 00:47:32,240
أنت و(ليزي) اللعينة، أليس كذلك؟

691
00:47:32,280 --> 00:47:35,960
لقد خططت لكل شيء، هل هذا صحيح؟

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,160
وأنا أقول لك،

693
00:47:38,200 --> 00:47:42,240
كل ما ستفعله
هل ستكونين الزوجة الطيبة؟

694
00:47:42,280 --> 00:47:45,040
نعم، مثل الزوجين المثاليين.

695
00:47:45,080 --> 00:47:47,160
سنذهب إلى الطابق العلوي، حسنًا؟

696
00:47:47,200 --> 00:47:49,880
سوف نذهب إلى الطابق العلوي.

697
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
نعم، ممارسة الحب، هم؟

698
00:48:03,080 --> 00:48:06,560
قضيت يومي في كتابة رسالتين
وتحديد أي واحد لإعطاء.

699
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
يبدو أنني سأضطر إلى العطاء
الآخر.

700
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
ما هو الآخر؟

701
00:48:15,520 --> 00:48:17,480
أي سخيف آخر؟!

702
00:48:20,560 --> 00:48:22,040
ماذا فعلت بخطابي؟

703
00:48:34,320 --> 00:48:35,480
لقد أحرقته.

704
00:48:37,560 --> 00:48:38,720
وكذلك فعل آرثر.

705
00:48:40,880 --> 00:48:43,400
- هل قرأته أولاً؟
- نعم.

706
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
هذا أكثر مما فعله آرثر.

707
00:48:48,000 --> 00:48:49,360
(آهات)

708
00:48:51,720 --> 00:48:53,760
لم يساعد ذلك أنك لا تستطيع التهجئة.

709
00:48:55,400 --> 00:48:57,000
لقد تركت المدرسة في وقت مبكر جدا.

710
00:48:58,200 --> 00:49:00,320
هل قرأت القليل عن المحامين؟

711
00:49:00,360 --> 00:49:01,520
هل تريد أن يمارس الجنس؟

712
00:49:02,960 --> 00:49:04,080
لا أعتقد ذلك.

713
00:49:06,720 --> 00:49:08,360
- أنت لا تريد أن تأكل؟
- لا.

714
00:49:09,560 --> 00:49:10,880
- هل لديك مكالمات؟
- نعم.

715
00:49:19,760 --> 00:49:21,720
إنه عيد ميلاد روبي اليوم، تومي.

716
00:49:25,160 --> 00:49:28,080
هل تعرف لماذا أخذتها إلى آرثر؟

717
00:49:28,120 --> 00:49:29,880
لأنها قالت أنها خائفة منك.

718
00:49:31,680 --> 00:49:34,400
عندما تعلم أنك لن تعود للمنزل
إنها طفلة مختلفة.

719
00:49:36,520 --> 00:49:38,120
لكنني اشتريت كعكة.

720
00:49:38,160 --> 00:49:39,400
وأريدك هناك.

721
00:49:40,560 --> 00:49:41,800
نحن في غرفة الرسم.

722
00:49:42,960 --> 00:49:44,080
(الخطوات تتراجع)

723
00:49:46,360 --> 00:49:47,360
ليزي...

724
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
(توقف الخطوات)

725
00:49:52,880 --> 00:49:54,200
انا في غرفة...

726
00:49:55,600 --> 00:49:57,640
.. وهم يأتون إلي.

727
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
لا بأس. أريدهم أن.

728
00:50:03,400 --> 00:50:05,080
آخر شيء أريده هو الصمت.

729
00:50:07,320 --> 00:50:09,040
واقفا هناك، في صمت،

730
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
و يقول أحدهم...

731
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
..."آسف على كل هذا الضجيج.

732
00:50:15,840 --> 00:50:19,280
"آسف على كل ذلك...الغبار.

733
00:50:20,320 --> 00:50:22,480
"آسف على كل هذا الطين.

734
00:50:22,520 --> 00:50:24,560
"وكل هذا الدم اللعين."

735
00:50:26,120 --> 00:50:28,520
وأنت تقول: "لا تأسف.

736
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
"لا تأسف. هذا كل ما يمكنني فعله الآن."

737
00:50:35,040 --> 00:50:37,160
هل تريد مني أن أكتب هذا؟

738
00:50:39,920 --> 00:50:41,880
هل تريدني
أن أكتب لك رسالة سخيف؟

739
00:50:44,760 --> 00:50:46,560
أنا وآرثر لا نستطيع كتابتها...

740
00:50:48,040 --> 00:50:50,360
... لأنهم لم يخترعوا
الكلمات اللعينة.

741
00:50:54,160 --> 00:50:56,440
ليس لدينا الكلمات سخيف.

742
00:50:59,880 --> 00:51:01,160
والأمر الأسوأ هو...

743
00:51:03,280 --> 00:51:04,800
... كان من الممكن البقاء في المدرسة.

744
00:51:06,120 --> 00:51:08,200
لكننا تطوعنا.

745
00:51:10,240 --> 00:51:12,360
لا تزال لا تملك الكلمات سخيف.

746
00:51:21,680 --> 00:51:23,640
إذا اخترت الرحيل، تومي،

747
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
إما بيدك
أو شخص آخر،

748
00:51:26,080 --> 00:51:28,640
الشخص الذي سيأخذ مكانك
هو أنا.

749
00:51:29,920 --> 00:51:31,160
قانونيا.

750
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
ماليا.

751
00:51:32,960 --> 00:51:34,040
كل شئ.

752
00:51:35,280 --> 00:51:37,080
أريد أن أعرف أنه سيكون هناك شيء متبقي.

753
00:51:38,280 --> 00:51:41,440
حسنًا، كما تعلمين، ليزي، في رأسي،
مازلت أدفع لك ثمن ذلك، لذا...

754
00:51:42,720 --> 00:51:44,320
...حظا سعيدا معي.

755
00:51:45,600 --> 00:51:47,440
(رنات الهاتف)

756
00:51:51,960 --> 00:51:53,560
لدي عمل.

757
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
(يغلق الباب)

758
00:52:18,600 --> 00:52:22,000


759
00:52:22,040 --> 00:52:26,120


760
00:52:26,160 --> 00:52:28,120
نعم أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة...

761
00:52:29,320 --> 00:52:31,480
...عن الليلة التي قابلت فيها مايكل جراي.

762
00:52:38,880 --> 00:52:40,480
تمنى أمنية.

763
00:52:40,520 --> 00:52:42,120
نعم!

764
00:52:43,600 --> 00:52:47,120
(التنفس الشديد المشوه)

765
00:52:54,640 --> 00:52:57,200
(دورات محرك السيارة)

766
00:53:04,840 --> 00:53:07,280
(يستمر التسريع)

767
00:53:07,320 --> 00:53:09,400
حسنًا، يا أطفال، هيا، لنذهب إلى السرير.
بسرعة.

768
00:53:09,440 --> 00:53:10,920
- لماذا؟
- من سيأتي؟

769
00:53:10,960 --> 00:53:14,160
هذا هو الأمر يا تشارلز، نحن لا نعرفه.
نحن لا نعرف أبدا.

770
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
(آهات)

771
00:53:35,440 --> 00:53:36,600
جوني: تومي!

772
00:53:39,360 --> 00:53:41,480
- اخرج من السيارة اللعينة.
- لا!

773
00:53:41,520 --> 00:53:45,120
اخرج من السيارة اللعينة الآن
أو سأفتح النار!

774
00:53:53,880 --> 00:53:56,000
أبيراما: إذا كنت تبحث عن الخونة،

775
00:53:56,040 --> 00:54:00,280
هناك واحد... مع ضلوعه المهروسة.

776
00:54:00,320 --> 00:54:03,520
لقد أصيب الرجل بالجنون يا توم!

777
00:54:03,560 --> 00:54:05,680
هل فعلت هذا؟

778
00:54:05,720 --> 00:54:07,680
بذراع واحدة ومطرقة.

779
00:54:08,760 --> 00:54:12,560
وألم عظيم...وغضب عظيم!

780
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
لقد قتلوه.

781
00:54:19,120 --> 00:54:20,240
ابني!

782
00:54:21,240 --> 00:54:24,840
أطلقوا النار عليه ووضعوه
على الصليب اللعين،

783
00:54:24,880 --> 00:54:26,560
وهو ميت!

784
00:54:27,600 --> 00:54:28,920
من فعل؟

785
00:54:42,000 --> 00:54:45,320
فقط جوني دوجز وأقاربه كانوا يعرفون
حيث كنا في المعسكر.

786
00:54:45,360 --> 00:54:48,000
لا، توم. لا.
وأقسم بالله لم أخبر أحداً قط.

787
00:54:48,040 --> 00:54:50,640
- ابتعد عن اللعنة!
- لم أخبر روحًا سخيفًا أبدًا.

788
00:54:50,680 --> 00:54:53,520
كيف يمكن أن تفعل هذا سخيف؟!
ابني اللعين!

789
00:54:53,560 --> 00:54:56,520
(الصراخ)

790
00:54:56,560 --> 00:54:58,160
لقد أخذوه مني!

791
00:54:58,200 --> 00:55:01,680
- ابني الوحيد!
- (السعال)

792
00:55:01,720 --> 00:55:02,960
جوني!

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,640
تومي!

794
00:55:04,680 --> 00:55:06,520
كتفك مكسور.

795
00:55:06,560 --> 00:55:08,960
إذا لم تقم بإصلاحه،
سوف تفقد ذراعك.

796
00:55:09,000 --> 00:55:11,520
لقد ذهب! قتله سخيف!

797
00:55:11,560 --> 00:55:14,560
ابن سخيف! أقاربي اللعينين!

798
00:55:14,600 --> 00:55:16,040
توماس: استمع لي!

799
00:55:16,080 --> 00:55:20,400
كيف يمكن لرجل بذراع واحدة
ينتقم لمقتل ابنه، إيه؟

800
00:55:26,160 --> 00:55:28,320
لقد صلبوا ابني..

801
00:55:30,560 --> 00:55:31,720
...من أجلك.

802
00:55:38,360 --> 00:55:40,160
(طلقات نارية)

803
00:55:40,200 --> 00:55:44,520
ابتعد عن منزلي! لكم جميعا!

804
00:55:44,560 --> 00:55:48,320
ابتعد عن طفلي!

805
00:55:48,360 --> 00:55:50,760
هذا هو منزلي.

806
00:55:50,800 --> 00:55:53,040
وأنا لا أريدك أن تعود.

807
00:55:53,080 --> 00:55:55,160
أنا لا أريدك أن تعود!

808
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
إذا كنت تريد مواجهة بيلي بويز،

809
00:56:15,440 --> 00:56:16,520
أنت بحاجة لي على قيد الحياة.

810
00:56:18,800 --> 00:56:21,000
الجميع سخيف يحتاج لي.

811
00:56:23,960 --> 00:56:25,960
اتصل بالاسعاف،

812
00:56:26,000 --> 00:56:28,680
أو سيفقد الرجل ذراعه.

813
00:56:42,040 --> 00:56:43,680
(تنهدات)

814
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
هيا جوني.

815
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
تعال.

816
00:56:55,080 --> 00:56:56,160
توم...

817
00:56:58,520 --> 00:57:00,640
أنا لست قطة سوداء، توم.

818
00:57:00,680 --> 00:57:02,520
أعرف يا جوني. أنا أعرف.

819
00:57:04,160 --> 00:57:07,000
في كل العالم، وفي كل الناس،

820
00:57:07,040 --> 00:57:08,960
أنت وحدك الذي أعرف أنني أستطيع الوثوق به.